maiko makeovers

典雅的服飾和精緻的妝容，蓬勃發展的舞妓 變身館，幫助女人實現華麗變身。

By Simon Rowe Translation by Amanda Mao

在京都先斗町的窄巷小弄間，嘈雜熱鬧的新式居酒屋前， 紅色的 燈籠在夜幕中輕快地擺動著，這時， 也許你會偶然瞥到她絕美的 身影， 一襲絲質和服、繫著繁複精繡的腰帶， 雪白的臉上是豔紅 的小嘴……她， 藝妓，永遠是京都最美麗的印象。

Hanamachi，即所謂的「花鄉」，是京都藝妓聚集地。藝妓 這個行業，早在京都立為日本皇都的年代即已開始， 她象徵著日 本500年來的女性美與文化傳統。在字義上，藝妓是「女性藝術 表演工作者」， 源起可溯至1,500年左右，這些談吐得宜、善於言 辭、穿著華麗的年輕女性， 不僅能歌善舞，也精於演奏日本傳統 弦樂器，只有富商、地主才付得起她們的表演費用。

除了先斗町，京都的祇園也是有名的「花鄉」，到處林立 居酒屋、茶室，在那裡還可以欣賞到逐漸式微的藝妓和舞妓 （藝妓的見習階段）表演， 預約是必要的，一般茶室辦一場宴會， 每人須支付一名藝妓2小時的費用高達2萬日圓（約180元美金）。

多數到京都的遊客捨不得揮霍這筆錢，所以很多人選擇到花 鄉，在祇園、 先斗町的老街上，捕捉藝妓美麗的身影，如果你 也想去守株待兔，請牢記一句日本諺語：Hito wa mikake ni yoranai mono，意思是「外表是會騙人的」。

近年來，京都正興起一項熱門行業：舞妓變身 館，提供女人一個盛裝成舞妓、上街拍照的機會。

「日本女人熱愛時尚，不過有時她們也想重溫 傳統，穿和服、扮舞妓都是一種方式。」來自本 州、 36歲的家庭主婦Masami Hamada說，她興奮 地在京都知名的四季舞妓變身體驗館裡等待變身。

在京都約40家變身館裡，對於能穿上全套正式 和服、裝扮成京都舞妓，很難發現任何一位女士會 對冗長的梳妝感到不悅。「對我來說，舞妓實在太 炫麗了，」Hamada說：「她們的和服精緻優雅， 她們的一舉一動十足女人，她們的生活對外界來說 是個謎團、充滿異樣風情。」

變身館的生意很好，估計每年有8萬名旅客花費 9,000至15,000日圓不等的價格來體驗舞妓變身， 整 個過程大約60分鐘，內容包括穿和服、戴假髮、上 妝、 攝影棚拍照（其中可選3張照片帶回家），另外 還提供30分鐘「京都風情遊」的選擇。不過每家變 身館的和服設計款式、 化妝精緻度、收費價格都不 一樣， 有些變身館提供的整套服務價位高達 35,000 日圓， 附帶給的是一本舞妓寫真相冊，穿的和服也 是名家設計的高檔品牌。

等待變身的女人首先被請進更衣室，從一長排和 服中選出一件自己最喜歡的花色。 選完後得先穿上棉 白的長袍，等彩妝師上妝，第一步就是打上粉白的厚 層底妝， 稱為doran，這是藝妓最鮮明的標識，接著 在臉頰處撲上一層如霧的粉紅，再用口紅筆輕畫 眼瞼、厚塗嘴唇，而且得畫出櫻桃小口的唇型。最後 再刷上煤黑的眉毛收妝。

在變身館裡你不必自己動手整理費時費力的髮 型，因為有許多現成的假髮，裝飾著塑膠紫藤花， 和大大小小的銀飾品。即使如此，也不是每位女士 都能戴好這頂巨大的假髮， 它緊緊地鉗住真髮，有 些不適應的人還出現暈眩、嘔吐等現象，大多數人 對頭皮所吃的苦，絕對是印象深刻。

當完成棚內拍攝，大部分的變身舞妓都想到京都 古老的街道上晃晃。 一般變身館都提供30分鐘的京 都風情遊，另外收費並有工作人員陪同，導覽外也 兼扶持腳登高木屐搖搖晃晃的變身舞妓們。

到京都扮舞妓最好選在秋天時分，因為此時清水 寺附近到處都是獵取京都風情的遊客， 若恰好盛裝 打扮成舞妓，說不定妳的身影將定格為遊客鏡頭下 京都的美麗記憶。

FAST FACTS:

四季影樓
京都市東山區高台寺南門屋町
+81 75 531 2777
www.maiko-henshin.com/chinese

夢工房
京都市南區九條北 內町45 JKK大廈2樓；
+81 75 661 0858
www.yumekoubou.info/english/

京都觀光案內所（+81 75 343 6655）提供市內地圖 及影樓的資料和價目。