ART

天鵝湖

要數觸動心靈的經典愛情故事，當然少不了由柴科夫斯基
創作的著名芭蕾舞劇《天鵝湖》。瑞典皇家芭蕾舞團帶來
這齣芭蕾瑰寶，見證最浪漫淒美的愛情故事。舞團特別設
計新服飾，再加上由澳門樂團伴奏扣人心弦的樂章，施展
渾身解數，帶給觀眾一場完美無瑕的芭蕾舞經典之作。

永遠のお話、『白鳥の湖』をマカオオーケストラの演奏するチャイ
コフスキーの音楽、その深い愛の世界に酔える。

澳門文化中心—綜合劇院
マカオ文化センター：グランドホール

EXCESS

中式時尚

從台北聞名到巴黎時尚圈，再跨進上海外灘九號開設旗幟店，台
灣時尚龍頭夏姿 ．陳一直是中國時尚界的驕傲。適逢踏入三十周
年，今年除了會在巴黎和北京舉行時尚秀外，還會於澳門即將開
幕的四季酒店開設專門店，成為品牌於全球第47個直營店。

アジアン•ウォール•ストリート•ジャーナルで、最も人気あるファッション
ブランドとして選出された台湾発ブランドのシャッツィ・チェン。創立30
周年の今年、パリや北京でショーも行い、ついにフォーシーズン•ホテ
ル•マカオにも47目の店を出店。

WE LOVE

夢幻花園

澳門威斯汀度假酒店的花園新搭起了300平方米的花園天幕， 可容納250位賓客。珍珠白色
的頂篷下，掛著華麗的水晶吊燈，從透亮的玻璃牆向外看， 可欣賞到一望無際的南中國海景
致，造就了最理想的宴會場地。 在藍天白雲下， 舉行一場夢幻婚禮或慶祝晚宴， 一定會讓你
有難忘的經歷；在海風輕拂下進行會議， 工作也成為樂事。

ウェスティン•リゾート•マカオにあるガーデンマーキーは、 南シナ海と緑に囲まれ、300平方メートルの
規模を誇り、250人ものゲストを迎えられる人気のスポット。 クリスタルシャンデリアやガラスで出来た
壁など、 夢のような結婚式や素晴らしい晩餐会を開くことが出来るそんな場所だ。

CONSUME

cigars

星際酒店內的品味吧設有雪茄房。客人可以一邊淺嚐香醇的威士
忌、享受優質的雪茄，一邊欣賞瑰麗的都會景色。這裡有45款來
自古巴和多明尼克共和國的雪茄，滿足不同客人的需要。客人還可 以透過衛星，寫意舒閒地收看世界級體育賽事，實在是一樂也！

スターワールドホテルのウィスキーバーは、心地よいラウンジバーで数々
のウィスキーを堪能できる。また設置されているシガールームでは45種
類の葉巻、特に9.25インチもの長さのモンテクリスト Aを味わえる。

Level 16 of StarWorld Hotel
Avenida da Amizade, Macau Tel: (853) 8290-8688

澳門日誌

fivb world grand prix
jul 04

2008年世界女排大獎賽幾於7月4至6日，於澳門進行分站賽， 勁旅包括中國、巴西、日本和多明尼克共和國。

2008女子バレーボールワールドグランプリがマカオで開催。 中国、ブラジル、日本、ドミニカ共和国などが参加する。

tun ng festival
jun 08

澳門國際龍舟賽於5 月3 1 日、6月1日及7至8日假南灣
湖水上活動中心舉行，今年 更增設了2,000米繞標賽項。

ナムワン湖で開催されるマカ オの人気ドラゴンボートレー
ス。地元や海外からの選手が 参加し闘志を燃やす。

lotus flower festival
jun 14

每年的澳門荷花節活動包括 荷花品種展、荷花攝影展、
荷花花藝比賽、賞荷生態遊 等，讓全城投入荷生香。

マカオを象徴するハスの花。こ こで開催される8度目のハス
の花祭りでは、様々な種類の ものを観賞できる。

feast of na cha
jun 21

每年於柿山哪吒古廟舉行的 哪吒太子聖尊巡遊，哪吒神
像也會沿賣草地、大三巴、 議事亭前地等地巡遊祈福。

1世紀にも及ぶこの儀式は、 ナチャ寺院から聖ポール寺院
やサナド広場、ルア・ダ・パル ハを通って行われる。

feast of kuan tai
jul 26

於關帝誕當日，位於營地大 街，又稱為三街會館的關帝
廟，將會搭建竹棚，進行神 功戲及舞龍、舞獅表演。

セナド広場近くの小道で開催 する 「關帝誕」。獅子舞やチャ
イニーズオペラが三街会館の 關帝寺院の外で観賞できる