By Lulu Williams Translation by Hsiaofen Peng

2010年的世界博覽會將於上海舉行，當地著名的 外灘也將徹底改頭換面，以迎接這項盛事。目前 進行的計畫包括車道地下化以及岸邊人行步道的 拓寬工程。

根據上海的法令規範，外灘的建築物外觀必須 保留歷史風貌。外灘18號──也就是從前的渣打 銀行總部，已經聘請一位威尼斯建築師來整修這 座新古典主義大樓，另一位義大利的整修專家則 負責清洗石雕，這些都是1500萬美元整修計畫的 其中一部分。就在不遠處，位於外灘13號的江海 北關鐘樓，最近也已完成整修工作。

著名的和平飯店也停止營業以進行整修，完成 後可望找回1929年剛開幕時的輝煌歲月。這項整 修計畫是與HBA的設計師合作，費用高達5000萬 美元，預計於2009年完成。和平飯店附近的那棟 正在興建的大樓，則是新的半島酒店。由於有高 度限制，外灘半島酒店規劃為15層樓高、250個房 間。這座全新的大樓如何與其他歷經歲月洗禮的 老建築怡然並列，已成為上海人熱烈討論的話題。

按照典型的上海派積極作風，連水都無法阻擋 外灘將範圍延伸而過黃浦江。去年11月開幕的上 海外灘茂悅大酒店，就是該區的第一家國際豪華 酒店。外灘的未來，無可置疑地將會更璀璨。